NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Honey Pie
Text písně v originále a český překlad
Honey Pie | Miláček |
| She was a working girl North of England way | Byla pracující dívka severně od Anglie |
| Now she's hit the big time in the U.S.A | Teď ji zasáhlo kouzlo USA |
| And if she could only hear me, this is what I'd say | A pokud by mě mohla slyšet, tohle je co bych řekl |
| Honey pie, you are making me crazy | Miláčku, já z tebe zešílím |
| I'm in love but I'm lazy | Jsem zamilovaný ale líný |
| So won't you please come home | Tak vrátila by ses prosím domů? |
| Oh, honey pie, my position is tragic | Oh, miláčku, moje pozice je tragická |
| Come and show me the magic | Přijď a ukaž mi kouzla |
| Of your Hollywood song | Tvé písně z Hollywoodu |
| You became a legend of the silver screen | Stala ses legendou stříbrného plátna |
| And now the thought of meeting you | A teď myšlenka setkat se |
| Makes me weak in the knee | Mi podlamuje kolena |
| Oh, honey pie, you are driving me frantic | Oh, miláčku, jsem z tebe zběsilý |
| Sail across the Atlantic | Pluj přes Atlantik |
| To be where you belong | A vrať se kam patříš |
| Honey pie, come back to me, oh | Miláčku, vrať se ke mně, oh |
| Yeah | Jo |
| I like it like that, oh ah | Takhle se mi to líbí, oh ah |
| I like this kind of hot kind of music | Líbí se mi tenhle druh super hudby |
| Hot kind of music | Super hudby |
| Play it to me, play it to me, Hollywood blues | Hraj mi to, hraj mi to, Hollywood blues |
| Will the wind that blew her boat across the sea | Mohl by vítr, co jí zavál přes moře |
| Kindly send her sailing back to me? | Ji laskavě poslat zpět ke mně? |
| Honey pie you are making me crazy | Miláčku, já z tebe zešílím |
| I'm in love but I'm lazy | Jsem zamilovaný ale líný |
| So won't you please come home | Tak vrátila by ses prosím domů? |
| Ooh, oh | Ooh, oh |
| Oh oh oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh oh oh |
| Honey pie, honey pie | Miláčku, miláčku |
| Text vložil: dr4ke (18.10.2019) | Překlad: dr4ke (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad